近期，法学院沈小军副教授译著《德国债法各论（第16版）》在北京大学出版社出版发行。
该书是德国法学界备受欢迎的债法教科书, 囊括债法各领域的核心议题，是法律人全面了解债法分则立法、判例和学说现状不可多得的文献。本书致力于突出债法分论与债法总论的联系，使债法的体系性变得更加清晰，更易于读者理解。本书还特别注重理论与实践结合以及比较法知识的传授。大量从判例中选取的案例及评析不仅可以培养和训练读者的债法思维，还可为解释、适用我国《民法典》相关内容提供参考。值得一提的是，罗歇尔德斯教授的《德国债法总论》已于2014年由沈小军老师翻译成中文，并由中国人民大学出版社出版。
序言
本书新版（第16版）将教科书的内容更新至2021年1月中旬。新版包括了对2020年12月10日公布的转化《货物买卖指令》的法律草案以及2021年1月13日公布的转化《数字内容和数字服务合同指令》的政府草案的初步说明。虽然相应的新规定从2022年1月1日起才适用，但是德国债法与此相关的变化已经引起了学生们的极大兴趣。需要特别注意的是，新型冠状病毒大流行对合同性债法的影响。关于居间合同，2020年6月12日公布的《关于公寓和单户住宅购买合同居间费用分配的法律》（BGBl. 2020 I 2911）已经涉及，新的判例也已全部得到了增补。特别值得一提的是，联邦法院各民事审判庭对买卖合同和承揽合同中拟制的瑕疵消除费用的可赔偿性做出的不同判决以及联邦最高法院对制造商在柴油丑闻中的侵权责任的判决。在租赁法中，关于联邦各州法律对租金上限容许性的规定得到了认可。此外，还对整本书进行了全面的审读和修订。
迪尔克·罗歇尔德斯
杜塞尔多夫，2021年1月
2007年第1版序言
在拙著《德国债法总论》教科书面世5年后，《德国债法各论》现在也已交稿，其基本观念与“总论”相吻合。最重要的是，“各论”使债法的体系变得清晰，更易于学生理解。因此，在合同债之关系上我致力于突出其与普通履行障碍法的联系。
本教科书是在笔者债法各论课程的基础上完成的，包括大量从判例中选取的案例。借助这些案例可以使学生们明了，案例中所述及的问题以何种形式解答可能是重要的。抛开这一点，现行法在一些重要的领域（尤其是在不当得利法和侵权法领域）受到判例如此强烈的形塑，以致准确知悉相关指导判决似乎是不可缺少的。
迪尔克·罗歇尔德斯
杜塞尔多夫，2007年1月
译后记
近年来，一些经典的德国民商法著作陆续被翻译成中文。与一二十年前相比，今天我们能阅读到的德国法优秀著作已经较为丰富。尽管如此，优秀的债法体系教科书仍然较为缺乏。十年前我和张金海教授将罗歇尔德斯教授的《德国债法总论》翻译过来，在一定意义上填补了德国债法改革后债法总论教科书的空白。与债法总论相比，有关债法各论的译著更为稀缺。梅迪库斯的《德国债法分论》曾于二十年前被翻译成中文出版，但由于各种原因该书在学界的影响力较为有限。《德国民法典》债法分则在过去二十年里发生了较大的变化，这些新变化反映了社会变迁对民事法律的新要求，尤其值得我国立法和学术研究关注。
早期我国学界对德国民法的关注点在于立法论，随着我国《民法典》的生效，关注的重心逐渐转向解释论。本书对债法各论知识的介绍非常注重体系化，配套案例也重点关注请求权基础的核心要件。我们有理由相信，本书对我国《民法典》的解释与适用具有较高的参考价值。本书的翻译由我和华东政法大学的陈丽婧老师共同负责，其中陈丽婧老师负责第22—35节，我负责其余部分（第1—21节以及第36—74节）。
沈小军
2024年6月于上海
作者简介
〔德〕迪尔克·罗歇尔德斯（Dirk Looschelders），德国杜塞尔多夫大学法学院民法、国际私法与比较法、保险法教授，保险法研究所所长，1960年生于德国吕肖。1982年至1987年他在曼海姆大学学习法律，1995年取得博士学位，论文题目是《国际私法中的调整》，后又于1998年在该校以《私法中受害人的与有责任》为题完成教授资格论文。
译者简介
沈小军，上海财经大学法学院副教授，博士生导师，德国科隆大学法学博士。中国法学会保险法学研究会理事、中国保险学会法律专业委员会委员。在《现代法学》《法学家》《法商研究》《保险研究》《旅游学刊》等CSSCI期刊发表论文多篇，出版译著《德国债法总论》《德国公司法案例研习》及德文专著一部，参与编写《商法案例百选》，主持和参与国家社科基金项目多项。
陈丽婧，华东政法大学法律学院师资博士后，特聘副研究员，硕士生导师，德国图宾根大学LL.M.，德国科隆大学法学博士，曾在《苏州大学学报（法学版）》《南大法学》发表译文，出版德文专著一部，主持2023年中国法学会部级课题并结项。
目 录（节选）
导论
一、债法各论的体系
二、非典型合同与混合合同
第一编 让与型合同与借贷合同
第一章 买卖合同
第1节 基础
一、债法改革与《消费品买卖指令》
二、其他发展
三、体系性
四、买卖合同的订立
第2节 出卖人与买受人的义务
一、出卖人的义务
二、买受人的义务
三、出卖人的责任以及买受人就义务违反承担的责任
第3节 买卖物的瑕疵
一、引言：买卖法瑕疵担保责任概览
二、物的瑕疵的概念
三、属性偏离
四、与买卖物安装有关的缺陷
五、错误给付与给付不足量
六、给付过量
七、权利瑕疵的概念
……
德国债法各论 （第16版）
〔德〕迪尔克·罗歇尔德斯（Dirk Looschelders）著
沈小军、陈丽婧 / 译
本书被德国出版社定位为学术型教科书，是德国法学界备受欢迎的债法教科书。
本书详细介绍了德国合同债之关系和法定债之关系，特别强调债法各论与债法总论之间的关联性，可以帮助读者建立完整的债法知识体系。作者非常重视对债法理论的系统介绍，阅读本书能够帮助读者全面了解德国债法各论的制度背景。本书的另一特色是理论与实务的高度结合，作者运用大量经典案例展现债法制度的具体适用，不仅可以培养和训练读者的债法思维，还可以为法学同人解释、适用我国《民法典》相关内容提供参考。本书还以小贴士的方式介绍了一些比较法知识，这在德国法教科书中是较为少见的。
